학위증서 번역과 산스크리트어

얼마 전에 번역, 번역확인증명서 발급했던 학위증서와 관련한 소감입니다.

​외국대학에서 발급한 학위증에서는 우리나라와 학위 체계가 동일, 유사한지 여부가 항상 문제 됩니다. 그쪽에서 얘기하는 학사, 석사, 박사가 우리나라의 그것과 무게가 많이 다르다면 단어 뜻 그대로만 번역할 수 없기 때문입니다.

인도의 대학교에서 발급한 학위증서였는데, 다행히 인도는 우리와 학위 체계가 비슷한 것 같았고, 학위증서의 내용 및 웹사이트를 통해 확인해 보니, 이 대학교는 정규 학위를 수여할 권한이 있는 대학이었습니다. 그 학위 과정도 우리나라의 석사 과정과 같은 정도라고 판단 되었구요.

그래서 마음 편하게 'master of science'를 '이학 석사'로 번역할 수 있었습니다.

그런데, 요가대학이라니, 모르는 사람에겐 좀 신기하게 느껴질 수 있습니다. ​이 대학교의 명칭에는 사람 이름과 산스크리트어가 들어 있는데, 스와미 비베카난다라는 분은 요가에서는 널리 알려진 훌륭한 분입니다(라마 크리슈나의 제자였습니다).​

그리고, 아누산다나 삼스타나.. 낯선 말이지만 'samsthana' 라는 단어는 이미 불교를 통해 고대에 우리나라에도 알려진 단어였습니다(사물의 구조나 형색(形色)을 뜻하는 단어).